Головна Експонати

книга «Край неогортанний» вибрані переклади зарубіжної поезії та прози

Музей Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Класифікація Писемні пам'ятки

Опис

книга Чистяка Д. О. «Край неогортанний» прямокутної форми, надрукована українською мовою, на білому папері, має 367 сторінок, 184 аркуші, скріпленів книжковий блок за допомогою клею. Обкладинка м’яка, білого кольору. Верхня обкладинка містить чорно-біле зображення ручки з пером та вихідні дані книги. На нижній обкладинці – анотація до книги. Книга є збіркою перекладів автора, до якої увійшло вибране з опублікованого ним із зарубіжної поезії та прози. За дану книгу Чистяк Д.О. удостоєна літературної премії ім. М.Коцюбинського 2024р. в номінації «Художній переклад».

Сторінка музею

Дивіться також

рушник український вишитий мотив «Букет»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «До берега правди: Невигадані історії»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Південний Буг: від козацьких переправ до сучасних мостів»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Розрита могила. Пам’яті жертв Великого терору 1937-1940 років на Вінниччині»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «З письменницького гербарію Івана Волошенюка»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Все те, що на серце лягло»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

картина «Натюрморт з трояндами»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

картина «Квіти з садиби М.Коцюбинського» натюрморт

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

картина «Музей М.М.Коцюбинського до реставрації»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вибрані твори. Збірка оповідань»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Чернігівський літературно-меморіальний музей - заповідник М.М.Коцюбинського

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Музей М.М.Коцюбинського. Вінниця.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Легенди та історії Вінниці»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Антологія Всеукраїнського конкурсу малої прози імені Івана Чендея 2018-2022»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Крісло дерев’яне з круглим сидінням

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Стіл круглий дерев’яний

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Етажерка дерев’яна

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Комод дерев’яний з висувними шухлядами

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Стіл письмовий прямокутний

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Тіни забутих предків»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Кульбаби, що відцвіли»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Галявина кульбаб»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Рудбекії»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Квіти рудбекії»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Чистець шерстистий»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Тюльпани»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Пастушенко Леонід Трохимович

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Чорногуз Олег Федорович

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Вітковський Вадим Миколайович

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Нарцис вузьколистий»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото « Кущ спіреї»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Бутон півонії»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Кульбаба відцвіла»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото « Липи»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото « Лілія»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото « Іриси»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Трава біля хати»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Суцвіття декоративного часнику»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Декоративний часник афлатунський»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Гвоздика садова»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Люпин»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Мальва»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Цвіт яблуні»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Соняшники біля хати»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Нарцис трубчастий»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Рожеві тюльпан»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Два іриси»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Піретрум» квіти

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Тюльпани біля комори»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Євген Чикаленко у спогадах враженнях, оцінках своїх сучасників»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Характерник» роман

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Отака оселя-дім»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Намалюю Україну»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

портрет М.М.Коцюбинського

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

горщик глиняний

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

горщик глиняний

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Налавник домотканий

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Рядно ткане. Поділля.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Жовтий тюльпан»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Кармічна любов»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Мисливці за градами»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

альбом «М.М.Коцюбинський вдома. Каталог проєктів архітектурного конкурсу»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вибрані твори»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «Зіронька-подруженька»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «У своїй Європі»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «Оберу професію»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «Роздолля» Віршовані оповідки для дітей

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Тарілка глибока

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

рушник український вишитий з ружами та виноградом.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

50-і роки ХХ ст,

книга «На віру»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Напоєні красою слів твоїх… «школа» М.Коцюбинського в українському постімпресіонізмі»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вінниця у спогадах» т.ІІ. початок ХХ ст. – 1920р.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Щоденники Івана Чендея» Книга ІІ

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Щоденники Івана Чендея» Книга І

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Ігор Юлійович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Від «балєту на гарбузі» до «театру на городі»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Домоткане полотно

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Обрус домотканий

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Музей М.М.Коцюбинського у Вінниці

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Вітенко Олена Андріївна

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Будинок отця Гаєвського

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Будинок в якому проживала сім’я М.Коцюбинського в м.Бар (фасад)

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Будинок в якому проживала сім’я М.Коцюбинського в м.Бар

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Володимир Морозов

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Антоніна Іллівна Коцюбинська

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Ігор Юлійович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Акт про шкоду нанесену музею М.Коцюбинського німецько-фашистськими загарбниками (чорновик)

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

лист Михайлини Коцюбинської до Леонори Павлівни Квятковської

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

лист Михайлини Коцюбинської до Леонори Павлівни Квятковської

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

лист Михайлини Коцюбинської до Квятковської Л.П. – директора музею.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

лист Богатирьової Н.П. до Квятковської Л.П. – директора музею.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

лист Башмакової О.О. до Квятковської Л.П. – директора музею.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

вітальна листівка з Новим роком від Михайлини Коцюбинської Квятковській Л.П.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вінниця у спогадах» т. І. ХІХ – початок ХХ ст.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Намалюю Україну»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «Національна спілка письменників України»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

листівка «Запрошення на 95-річчя Вінницького літературно-меморіального музею М.М.Коцюбинського»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Оранжевий тюльпан»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Тюльпани відцвіли»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

журнал «Світлиця» 1(77) січень-березень 2022 р.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

«До біографії й творчости М.Коцюбинського», «Україна», 1926, №1

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

«Ранній Коцюбинський. Вінницька доба» Стаття ч.1

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

«Рід Михайла Коцюбинського і його дитячий вік» Стаття

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Де сховалась таємниця». Вірші, казки, оповідання для дітей. Видання друге.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Менталітети»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «Українські народні ляльки Поділля»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Безумці» З історії кохання Михайла Коцюбинського та Олександри Аплаксіної

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

картина «Камінь Коцюбинського»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Наталія Михайлівна Коцюбинська

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Ольга Юліївна Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Світло кохання» Корона сонетів

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Подільський краснослов» антологія

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

брошура «І де я? У Вінниці»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вінниця» Туристичний путівник

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Музей М.М. Коцюбинського у Вінниці» Путівник

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

набір листівок «Коцюбинський вдома» Архітектурний конкурс

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський. Твори» В 4-х томах. Т.4. Статті та нариси. Вибрані листи

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський. Твори» В 4-х томах. Т.3. Повісті та оповідання (1910 - 1912)

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський. Твори» В 4-х томах. Т.2.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський. Твори» В 4-х томах. Т.1.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Слідами Михайла Коцюбинського» Ілюстрований збірник

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Краса у дзеркалах буття» Постать Михайла Коцюбинського в українській культурі.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Шкільництво Поділля наприкінці ХVІІІ у першій третині ХІХ ст. Монографія. Документи».

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Правда життя сумна і весела»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Від «балєту на гарбузі» до «театру на городі»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Стаття «М. Коцюбинський у спогадах та предки письменника»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Стаття «Кілька слів про мого брата М.М. Коцюбинського»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Михайло Коцюбинський»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

журнал «Вінницький край», 1-2 (66-67), 2021

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

«Ранній Коцюбинський. (Вінницька доба в житті та творчості М.Коцюбинського») Стаття ч.ІІ

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Панас Мирний з дружиною

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Панас Мирний

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Панас Мирний та Іван Білик

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Роман Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Радій Коцюбинський на зйомках фільму

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Роман Михайлович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото М.Коцюбинський з дружиною біля свого будинку в Чернігові

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Роман Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Флоріан Абрамович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Ірина Коцюбинська з сином Флоріаном.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Юлій Романович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Юлій Романович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Юлій Романович Коцюбинський

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Радій Коцюбинський в дитячому віці.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Камінь М.Коцюбинського.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото. Приміщення адміністративної будівлі музею М.М.Коцюбинського.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

метрична книга Запис про вінчання М.Коцюбинського і В.Дейші

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Циркуляр про перше засідання Комісії для увічнення пам’яті М. Коцюбинського.

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Витяг з протоколу засідання Президії ГВК №46 від 24 березня 1926р. «Про увічнення пам’яті письменника Коцюбинського».

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Дарча Гликерії Максимівні Абазі на будинок

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Характерник» роман

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Мати солдата»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Дума про добровольця»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Легенди про козаків»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Видноколо подільського жайвора»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Пектораль сьогодення»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Місто на «В»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Південний пух»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фотоальбом «Вінниччина»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

: книга «Листи до Олександри Аплаксіної»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

конверт поштовий «Хвала життю»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

програма проведення Музейного форуму «Коцюбинський 160»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

блокнот «Музейний форум «Коцюбинський 160»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Нюрнберзьке яйце» Казки, оповідання, новели

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Вибрані твори»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Тіні забутих предків»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Посвята в юні коцюбинці»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото «Посвята в юні коцюбинці»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Сепія»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Історія, яку варто почути»

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

книга «Край неогортанний» вибрані переклади зарубіжної поезії та прози

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

фото Пам’ятник на могилі М.Коцюбинського на Болдиній горі

Заклад "Вінницький літературно-меморіальний музей М.М.Коцюбинського"

Показати більше

Веб портал “Музейний фонд України” працює в тестовому режимі.

На даному етапі наповнення порталу відбувається співробітниками музеїв та заповідників, що включені в перелік згідно постанови Кабінету Міністрів України від 2 грудня 2021 р. № 1388 “Про затвердження переліку музеїв та заповідників, в яких зберігаються музейні предмети, що є державною власністю і належать до державної частини Музейного фонду України”