Кобзаръ Тараса Шевченка въ переводе русских поэтов издаваемомъ под редакциею Ник. Вас. Гербеля. Изданіе третье, вновь исправленное.

Палітурка коленкорова червона з кольоровим зображенням пташки на гілці. На верхній кришці, у чорному лінійному бордюрі, такий же бордюр сліпим тисненням з прикрасами. На верхній кришці ініціали, прізвище автора угорі та назва книги (унизу блінтовим тисненням золотом). По корінцю золотом ті ж дані. Форзац чорно-бронзовий, орнаментований. На авантитулі чорним - назва книги. На титулі вихідні дані чорнобілим друком. З кінця 50-х років Гербель активно перекладав твори Тараса Шевченка. В 1860 видав за своєю редакцією "Кобзаръ" Тараса Шевченка в переводе русских поэтов", де зібрав переклади О. Плєщеєва, М. Михайлова, М. Курочкіна, М. Берга, В. Крестовського й Л. Мея, а також умістив 11 своїх перекладів ["Тополя", "Перебегндя", " Тарасова ніч", "Катерина", "Доля", "Не додому вночі йдучи", "Пустка" ("Заворожи мені волхве") та ін. ] і бібліографією опублікованих на той час творів Шевченка і їх російських перекладів , яку сам склав. Примірник книжки з написом "Тарасу Григровичу Шевченку від шанувальника його таланту й перекладача та видавця йогго творів Миколи Гербеля" подарував авторові (зберігається в Інституті літератури ім. Т.Г. Шевченка АН УРСР). У доповненому й доопрацьованому вигляді перевидав цей "Кобзар" 1869 і 1876. Усього переклав 18 творів Шевченка, зокрема, поему "Гайдамаки", балади та ліричні вірші.